Le mot vietnamien "dân tuyển" signifie littéralement "élu par le peuple". C'est un terme qui est souvent utilisé dans un contexte politique pour désigner des personnes qui ont été choisies ou sélectionnées par les citoyens, généralement lors d'élections.
Explication simple
Définition : "Dân tuyển" fait référence à des représentants ou des responsables qui sont choisis par le vote du peuple, ce qui souligne l'importance de la démocratie et de la participation citoyenne.
Utilisation : Ce terme est utilisé pour parler de candidats, de députés ou de responsables qui ont reçu le soutien direct des électeurs.
Exemple
Usage avancé
Dans des discussions politiques plus avancées, on peut utiliser "dân tuyển" pour aborder des thèmes comme la transparence, la responsabilité des élus, et le rôle des citoyens dans le processus démocratique.
Variantes de mots
Dân cử : Un autre terme qui signifie également "élu" mais peut avoir une connotation légèrement différente, souvent utilisée pour désigner ceux qui sont élus pour un mandat spécifique.
Cử tri : Ce terme désigne les électeurs, ceux qui votent et choisissent les "dân tuyển".
Différents sens
Bien que "dân tuyển" soit principalement utilisé dans un contexte politique, il peut également être utilisé dans des discussions sur d'autres types de sélection ou d'élections, comme dans des concours ou des comités où des membres sont choisis par le vote.
Synonymes
Đại biểu : Ce mot signifie "représentant" et peut être utilisé de manière interchangeable avec "dân tuyển" dans certains contextes.
Người đại diện : Ce terme se traduit par "personne représentant" et peut également désigner ceux qui sont élus par le peuple.